Review sản phẩm
Bạn đã sẵn sàng cho 'Trò chơi mực' mùa 2 chưa? Trước tiên, hãy đảm bảo bạn đã bật cài đặt Netflix này
Th12
“Trò chơi mực” mùa 2 là một chương trình không thể bỏ qua. Phần đầu tiên là một thành công lớn đối với Netflix và những đánh giá ban đầu cho phần 2 cho thấy rằng nó sẽ lại thành công nữa. Nó thậm chí bằng cách nào đó đã giành được đề cử Quả cầu vàng mặc dù thực tế là hầu như chưa có ai xem nó.
Tuy nhiên, có một mẹo để xem chương trình này đúng cách và những ai đã xem hoặc xem lại phần 1 có lẽ đã biết tôi sắp nói gì:
Bạn cần bật phụ đề tiếng Anh.
@tomsguide ♬ âm thanh gốc – Hướng dẫn của Tom
'Trò chơi mực' yêu cầu phụ đề tiếng Anh
Về mặt kỹ thuật, có nhiều phiên bản của “Trò chơi mực”. Có phiên bản lồng tiếng Anh và có phiên bản gốc tiếng Hàn. Phiên bản nào bạn xem sẽ tạo nên to lớn sự khác biệt.
Khi lần đầu tiên xem “Squid Game” mùa 1, phản ứng đầu tiên của tôi là “Lời thoại này dở quá”. Phản ứng thứ hai của tôi là “Đây là một bản lồng tiếng. Và một bản lồng tiếng tệ.”
Xem tiếp
Thế là tôi lập tức vào cài đặt và đổi âm thanh sang tiếng Hàn (Bản gốc). Điều đó thật dễ dàng. Nhưng khi nhìn vào phần phụ đề, tôi có hai lựa chọn tiếng Anh: Tiếng Anh hoặc Tiếng Anh (CC). Và việc chọn đúng phiên bản có thể thay đổi hoàn toàn trải nghiệm của bạn.
Đó là bởi vì phụ đề tiếng Anh là bản dịch tiếng Anh của đoạn hội thoại gốc tiếng Hàn. Nó không phải lúc nào cũng hoàn hảo, nhưng nó gần với ý nghĩa ban đầu của đoạn hội thoại nhất mà bạn có thể hiểu được nếu không biết tiếng Hàn. Tuy nhiên, tiếng Anh (CC) là tùy chọn phụ đề tập trung vào khả năng truy cập, bổ sung thêm tính năng nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh và mô tả nhạc dựa trên Bản lồng tiếng Anh. Vì vậy, nếu chọn tiếng Anh (CC), bạn vẫn nhận được đoạn hội thoại khủng khiếp từ phiên bản lồng tiếng Anh.
Vì vậy, trước khi bạn xem dù chỉ một giây của 'Squid Game mùa 2, hãy đi tới cài đặt âm thanh và phụ đề và chọn âm thanh tiếng Hàn (Bản gốc) có phụ đề tiếng Anh. Nếu làm vậy, bạn sẽ được thưởng thức buổi biểu diễn tuyệt vời này như dự định. Nếu không, bạn có thể giống như tôi sau khi xem 10 phút của tập 1, phần 1, tự hỏi tại sao mọi người lại xem chương trình này trên Trái đất. Nó thực sự tạo ra sự khác biệt đáng kể.
Cách thiết lập âm thanh và phụ đề cho “Trò chơi mực”
https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm-480-80.png 480w, https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm-650-80.png 650w, https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm-970-80.png 970w, https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm-1024-80.png 1024w, https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm-1200-80.png 1200w" sizes="(min-width: 1000px) 970px, calc(100vw - 40px)" loading="lazy" data-original-mos="https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm.png" data-pin-media="https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/xC393tbis26F7zDvgdRBvm.png"/>
(Hình ảnh: © Tương lai/Netflix)
Sau khi tập bắt đầu phát, hãy thực hiện các bước sau để bật âm thanh tiếng Hàn (Bản gốc) và phụ đề tiếng Anh
1. Mở cài đặt Âm thanh và Phụ đề. Đây là biểu tượng trông giống bong bóng trò chuyện.
2. Trong phần Âm thanh, chọn tiếng Hàn (Bản gốc).
3. Trong phần Phụ đề, chọn tiếng Anh. Không chọn tiếng Anh (CC).
4. Nhấn play và thưởng thức “Trò chơi mực” như dự định!
Thông tin khác từ Hướng dẫn của Tom
Xem chi tiết và đăng ký
